tradoshi
Communauté francophoneEnglish communityComunidade brasileira
Para escribir aquí:Iniciar sesiónCrear una cuenta

Anuncios Tradoshi

Las grandes novedades de Tradoshi: nuevos brokers, ofertas, lanzamientos.

Últimas actualizaciones de la app

Todas las actualizaciones →
El Mobile Money llega a Tradoshi. Paga en moneda local desde tu móvil.

Tradoshi acepta Mobile Money en más de diez países de África

Ahora puedes pagar Tradoshi con Mobile Money, directamente desde tu teléfono y en tu moneda local. Ya no necesitas una tarjeta bancaria para acceder a tu diario de trading.

Los servicios aceptados

MTN MoMo, Orange Money, Moov Money, Airtel Money y M-Pesa están disponibles en más de diez países de África, entre ellos Benín, Camerún y Kenia.

Cuando vayas a pagar, elige Mobile Money, selecciona tu servicio y confirma el pago desde tu móvil, como haces a diario.

Más información: tradoshi.com/es/noticias/tradoshi-mobile-money-doce-paises-a…

Abrir el tema y responder →
El espacio del mentor en Tradoshi, con el botón de videollamada de grupo encima de la lista de alumnos.

Crea el sitio web de tu escuela de trading con Tradoshi

¿Diriges una escuela de trading? Ahora puedes crear su sitio web directamente con Tradoshi, en una dirección con el nombre de tu escuela.

Cómo funciona
Eliges un modelo, seleccionas los colores que te gustan y ves el resultado en vista previa en directo mientras lo ajustas. Sin código y sin herramienta extra.

Precio
Los 3 primeros meses son gratis, luego cuesta 39 $ al año. Si lo prefieres, puedes pagar 39 $ por adelantado con Mobile Money.

Abrir el tema y responder →
El espacio mentor de Tradoshi con el botón de videollamada grupal encima de la lista de alumnos.

Las escuelas de trading ya pueden crear su sitio web en Tradoshi

¿Diriges una escuela de trading? Ahora puedes crear su sitio web directamente en Tradoshi.

Cómo funciona
Eliges entre varias plantillas y varios colores, y ves una vista previa en directo mientras escribes tus textos. Así sabes en todo momento cómo quedará tu sitio antes de publicarlo.

Precio
Tienes 3 meses de regalo y después cuesta 39 $ al año, con una dirección con el nombre de tu escuela en Tradoshi. Si lo prefieres, puedes pagar los 39 $ por adelantado con Mobile Money, sin tarjeta.

Más información: tradoshi.com/es/business

Abrir el tema y responder →
El bloque «En este momento en Tradoshi» del foro: cifras del día y flujo de actividad con nuevos miembros, temas abiertos e insignias obtenidas.

Todas las novedades de Tradoshi en una sola página, con su fecha

¿Quieres saber qué ha cambiado en Tradoshi sin tener que buscarlo? Ahora tienes una página que reúne todas las novedades desde la apertura al público, cada una con la fecha en que se puso en línea.

Qué encontrarás
Funciones nuevas, conectores de brokers, ofertas y pagos, la aplicación Android y el foro: todo está en el mismo lugar, en orden, para que veas de un vistazo cómo evoluciona la herramienta que usas cada día.

Síguelas sin esfuerzo
Si prefieres que las novedades lleguen a ti, suscríbete al flujo RSS desde tu lector favorito. Así te enteras de cada cambio en cuanto se publica.

Más información: tradoshi.com/en/changelog

Abrir el tema y responder →
El track record de tu sistema en Tradoshi: sus resultados a lo largo del tiempo, no en una buena semana.

El backtest automático llega a la oferta Premium

Ahora puedes probar una estrategia sin programar una sola línea. Descríbela en unas pocas frases: Oshi la traduce en reglas y el motor la prueba sobre el histórico del mercado.

Lo que obtienes
Recibes el informe completo, el análisis de Oshi y cada trade, que puedes abrir en el replay para ver cómo se desarrolló vela a vela.

Cómo se paga
La traducción de tu estrategia y el análisis se pagan con créditos IA. El precio se muestra antes de cada clic, así sabes siempre lo que vas a usar.

Más información: app.tradoshi.com

Abrir el tema y responder →
Cada trade en Tradoshi con su respeto del plan, tu emoción al entrar y tus etiquetas.

Tu historial de TradeZella ya se importa en Tradoshi

Si llevas tu diario en TradeZella, ya puedes traer todo tu historial a Tradoshi sin empezar de cero.

Cómo hacerlo
Exporta tus trades desde TradeZella con todas las columnas y suelta el archivo en Importar. Cada cuenta de TradeZella se convierte en una cuenta de Tradoshi.

[image:00000000-0000-0000-0000-000000000000/import-tradezella-es.webp]

Tus tags y tus setups vienen con tus trades, así que sigues analizando tu trabajo con la misma organización que ya tenías.

Más información: tradoshi.com/es/ayuda/importar-historial-tradezella

Abrir el tema y responder →
El panel de Tradoshi en Obsidian: resultado neto, tasa de acierto, curva de ganancias y calendario del mes.

Tu diario Tradoshi llega a Obsidian

El plugin de Tradoshi ya está publicado en el directorio oficial de Obsidian. Si ya tomas tus notas en Obsidian, tu diario de trading puede vivir ahora en el mismo lugar.

Lo que encuentras en tu bóveda
Tu diario se escribe en notas Markdown: panel, calendario, fichas de trade, revisiones y seguimiento de tus desafíos de prop firm. Tus notas se quedan en tu ordenador.

Cómo empezar
Instala el plugin desde el directorio de Obsidian e importa un extracto: no necesitas cuenta para empezar. Si prefieres que tus trades lleguen solos, activa la sincronización automática desde tu bróker con la oferta Essentiel.

Más información: tradoshi.com/es/obsidian

Abrir el tema y responder →
Tus reglas de riesgo y tus límites del día: pérdida máxima, pérdidas seguidas y tamaño por trade, seguidos en tiempo real.

Luz verde: revisa tu trade antes de hacer clic

Llega una nueva pantalla en Durante: introduces tu trade (instrumento, dirección, entrada, stop y objetivo) y marcas tu plantilla de setup. Tradoshi te responde al momento con luz verde, naranja o roja.

Según tus propias reglas
La respuesta se basa en las reglas que definiste en Gestión del riesgo (stop obligatorio, ganancia/riesgo mínimo, pérdida del día, pérdidas seguidas, franjas horarias), en los anuncios importantes de los próximos 30 minutos y en la nota de tu setup. También te indica el tamaño recomendado por tu módulo de riesgo dinámico.

Decides tú: «Lo tomo» o «Paso», y tu elección queda guardada en tus controles del día.

Incluido en el plan Essentiel y superiores, y durante los 14 días de prueba.

Abrir el tema y responder →

Un solo precio, sea cual sea tu medio de pago

El precio de tu plan ahora depende de tu país, y ya no del idioma de la app. Pagas en euros si estás en Europa o en los países de África donde llega Mobile Money, y en dólares en el resto del mundo.

El mismo precio para todo

La tarjeta, la cripto y las recargas de créditos de IA parten de ese mismo precio. Elijas el medio que elijas, la base es idéntica.

Y la página de pago ya no convierte tu precio a otra moneda: se acabaron los gastos de cambio sorpresa al pagar tu suscripción.

Abrir el tema y responder →
Tu jornada en tres tiempos en Tradoshi: preparación, trading y revisión de trades, empezando por el check-in de la mañana.

Las operaciones de los congresistas de EE. UU. llegan a Tradoshi

En «Empezar mi día» aparece un nuevo bloque: las operaciones declaradas por miembros de la Cámara de Representantes de Estados Unidos sobre las acciones que tú mismo operas.

El bloque solo se muestra cuando hay operaciones que te conciernen. Si operas forex, por ejemplo, no lo verás.

De dónde vienen los datos
La fuente es el registro oficial de la Cámara. Los importes se publican en los rangos que fija la ley, y las operaciones se declaran hasta 45 días después de realizarse. Es información, no un consejo de inversión.

En el foro en inglés, dentro de Mercados > Índices y acciones, cada declaración destacada abre un tema de discusión. Pásate a comentarla con otros traders.

Más información: app.tradoshi.com

Abrir el tema y responder →
Una trader en una oficina luminosa, con Tradoshi abierto en la gestión del riesgo.

Ya puedes pagar Tradoshi en cripto

Si prefieres pagar con criptomonedas, ahora es posible. Tu suscripción anual y tus recargas de créditos IA se pueden pagar en USDT o en USDC.

Cómo hacerlo

Ve a la pantalla Suscripción de la app y elige el pago en cripto. Puedes pagar en BNB Chain o en Polygon, según la red que uses.

Así mantienes tu journal y tus créditos IA activos con el medio de pago que más te conviene.

Más información: app.tradoshi.com

Abrir el tema y responder →
La ficha de Tradoshi Trading Journal en el cTrader Store: un plugin gratuito que se instala en un clic.

Tradoshi ya está disponible en el cTrader Store

Si operas con cTrader, ahora puedes tener tu diario de trading justo donde operas. El plugin Tradoshi está disponible en la tienda oficial de cTrader.

Cómo usarlo

Abre el cTrader Store, busca Tradoshi e instala el plugin. A partir de ahí, tu diario de trading se muestra directamente en tu plataforma.

Así puedes consultar tu diario sin salir de cTrader, mientras sigues el mercado.

Más información: ctrader.com/products/5701

Abrir el tema y responder →
Tu P&L por instrumento en Tradoshi: todos tus mercados reunidos en un mismo lugar.

Tus operaciones en la B3 llegan al diario: informe de Profit y notas de corretagem

Si operas en la B3, ya puedes llevar tus operaciones a tu diario Tradoshi. Importa el Relatório de Performance de Profit, con mini-índice y mini-dólar incluidos, o tus notas de corretagem de acciones en PDF.

Cómo hacerlo
Ve a « Importar un archivo » y elige tu informe de Profit o tus notas de corretagem. Tus operaciones aparecen en el diario y en tus estadísticas.

WIN y WDO, sin dispersión
Cada vencimiento del WIN y del WDO se agrupa en las estadísticas: ves tus resultados en el mini-índice y en el mini-dólar en conjunto, sin tener que sumar los contratos a mano.

Tienes guías paso a paso en portugués para acompañarte en la importación.

Más información: tradoshi.com/pt/ajuda/diario-de-trade-mini-indice-e-mini-dol…

Abrir el tema y responder →
Los escenarios What-If en Informes, con el viernes descartado del conjunto de ejemplo.

Escenarios What-If: ¿y si no hubieras tomado esos trades?

¿Te preguntas qué habría pasado sin tus trades del viernes, o sin los que abres después de cierta hora? Ahora puedes comprobarlo en Informes con los escenarios What-If.

Cómo funciona
Descarta trades según condiciones: un día, una franja horaria, un símbolo, un sentido, una etiqueta, una emoción, una duración o a partir de cierto número de trades al día. Luego compara el antes y el después: P&L, tasa de acierto, profit factor, drawdown y curva.

En una cuenta de prop firm, también te dice si habrías superado tu challenge con esas reglas.

No se modifica nada en tu diario: pruebas tus ideas con tus datos reales, sin riesgo de perder nada.

Más información: tradoshi.com/es/diario-de-trading

Abrir el tema y responder →
Un trader frente a tres pantallas ante una ciudad al atardecer, con un gráfico y el seguimiento de su rendimiento.

Las News de Tradoshi ya están en línea

Tradoshi estrena una sección de actualidad del trading, en español, francés, inglés y portugués. Decisiones de los reguladores y de los bancos centrales, compras de brókers, fiscalidad: cada información se verifica en la fuente y viene acompañada de lo que cambia para ti como trader.

Tu edición, a tu medida
Puedes leer la edición internacional o la edición de tu país, para quedarte con lo que de verdad afecta a tu operativa.

Los primeros artículos ya están publicados: Capital.com retoma la clientela europea de FxPro, y el impuesto sobre las conversiones en stablecoins, aprobado por un solo voto en la Asamblea Nacional de Francia. Échales un vistazo y cuéntanos qué temas quieres que sigamos.

Más información: tradoshi.com/es/noticias

Abrir el tema y responder →
Saxo Bank ya se conecta a Tradoshi. Tus trades llegan solos a tu diario.

Saxo Bank ya se conecta a Tradoshi

Si operas con Saxo Bank, ya puedes conectar tu cuenta a Tradoshi con tu propia aplicación Saxo.

Lo que cambia para ti
Tus trades cerrados llegan solos a tu diario, sin que tengas que registrarlos a mano. Así puedes dedicar tu tiempo a analizar tus operaciones en lugar de copiarlas.

Y mientras operas, la Sesión en directo sigue tu cuenta en tiempo real para que tengas tu actividad a la vista.

Conecta tu aplicación Saxo y deja que tu diario se complete solo.

Más información: tradoshi.com/es/brokers/saxo-bank

Abrir el tema y responder →
La página de precios de Tradoshi con cuatro planes, Gratis, Esencial, Pro y Premium, y el selector Mensual / Anual.

14 días de Premium gratis, sin tarjeta bancaria

La nueva oferta ya está disponible. Cada cuenta recibe 14 días de Premium en su próximo inicio de sesión. Solo tienes que entrar en Tradoshi para activarla.

Lo que incluye
Durante estos 14 días tienes acceso a todo Premium: todas tus cuentas de trading sincronizadas, la Sesión en directo, el Trade Review, el Backtesting y créditos IA para Oshi.

Sin tarjeta, sin sorpresas
No te pedimos ninguna tarjeta, así que no se cobra nada al final. Cuando terminen los 14 días, vuelves a tu oferta gratuita. Aprovecha para probarlo todo con tus propios trades.

Más información: app.tradoshi.com

Abrir el tema y responder →
Banner de PropEdgeTools y Tradoshi: un ganador del concurso de PropEdgeTools gana un año de Tradoshi Premium.

Un lector de PropEdgeTools gana un año de Tradoshi Premium

PropEdgeTools, el sitio que reúne herramientas para traders de prop firms, organizó un concurso junto con Tradoshi. El premio: doce meses de Tradoshi Premium para uno de sus lectores, que ya se lleva su año completo.

Tradoshi en PropEdgeTools

Tradoshi también aparece en la página de PropEdgeTools dedicada a los diarios de trading. Si operas con una prop firm y estás comparando herramientas, allí puedes encontrar Tradoshi junto a otros diarios.

Gracias a PropEdgeTools por esta colaboración, ¡y enhorabuena al ganador!

Abrir el tema y responder →
La pantalla de conexión de Match-Trader en Tradoshi, con la elección de la plataforma, el correo electrónico, la contraseña y el botón «Conectar y sincronizar».

Match-Trader ya se sincroniza con Tradoshi

Ahora puedes conectar tu cuenta Match-Trader a Tradoshi en unos segundos. Tus trades cerrados llegan a tu diario con su resultado neto y después se actualizan solos, sin que tengas que hacer nada.

Cómo conectarla

Elige tu prop firm o tu broker en la lista (FundedNext, E8 Markets, FundingPips, Maven, Goat Funded Trader, Blue Guardian, FTUK y muchos otros). Luego introduce el correo electrónico y la contraseña de tu plataforma, y pulsa el botón para conectar y sincronizar.

A partir de ahí, tu diario se mantiene al día por sí solo y puedes dedicar tu tiempo a analizar tus operaciones.

Más información: app.tradoshi.com/#import

Abrir el tema y responder →
La sección Rendimiento verificado de la app muestra el factor de beneficio, el drawdown y la tasa de acierto con payoff sobre un mes cerrado, junto al botón «Certificar esta prueba».

Certifica tu factor de beneficio

¿Tienes una cuenta real de MetaTrader sincronizada con Tradoshi? Ahora puedes certificar tu factor de beneficio, o tu tasa de acierto junto con tu payoff, sobre un mes, un trimestre o un año.

Una prueba calculada con los datos de tu bróker
El cálculo se hace sobre el historial leído directamente en tu bróker, con todas tus operaciones incluidas. Nada de elegir solo las buenas: lo que muestras refleja toda tu actividad en el periodo elegido.

Lista para compartir
Al terminar la certificación, te llevas una dirección pública y una tarjeta lista para publicar en el foro, Reddit, X o Discord. Abre la sección Rendimiento verificado, elige tu periodo y tu métrica, y pulsa «Certificar esta prueba».

Más información: app.tradoshi.com/#communaute

Abrir el tema y responder →
Resultado de importar un extracto de Lightyear: una cuenta en dólares y otra en euros, cada una con sus trades.

Lightyear: importa tu extracto de cuenta en el diario

Si operas con Lightyear, ya puedes llevar tus trades a Tradoshi sin copiarlos a mano. Tus operaciones con acciones y ETF llegan al diario con sus comisiones incluidas.

Cómo hacerlo
Exporta tu extracto de cuenta de Lightyear en formato CSV y suéltalo en Importar / Conectar. Tradoshi se encarga del resto.

Cada divisa tiene su propia cuenta: verás, por ejemplo, Lightyear USD y Lightyear EUR por separado, sin ninguna conversión. Así sigues tus resultados en la moneda en la que realmente operaste.

Más información: tradoshi.com/es/brokers/lightyear

Abrir el tema y responder →

Invita a tus conocidos y paga menos por tu suscripción

Ahora puedes invitar a los traders que conoces a Tradoshi. Cada persona que se suscribe con tu enlace te acerca a una suscripción más barata, y hasta gratuita.

Con tu primer referido suscrito, tienes un 20 % de descuento. Con el segundo, el descuento sube al 30 %. Con el tercero, el Premium te sale gratis.

Tu referido también gana: paga un 10 % menos durante su primer año.

Cómo usarlo
Ve a Ajustes y abre la sección Referidos. Ahí encontrarás tu enlace para compartir, las reglas del programa y la lista de tus referidos.

Más información: app.tradoshi.com/#params

Abrir el tema y responder →
La portada del foro de la comunidad brasileña, en portugués.

El foro ya tiene su comunidad brasileña

El foro de Tradoshi se amplía: ahora hay una comunidad en portugués de Brasil, con sus propias secciones. Los traders que hablan portugués pueden conversar, compartir su experiencia y hacer sus preguntas en su idioma.

Cómo llegar

Usa el selector de idioma que encontrarás en cada foro y elige el portugués de Brasil. Llegarás directamente a la comunidad brasileña.

Si hablas portugués, o conoces a algún trader en Brasil, pásate a saludar. ¡Te esperamos!

Más información: tradoshi.com/es/forum

Abrir el tema y responder →
El panel de la app en portugués de Brasil.

Tradoshi ya habla portugués de Brasil

Tradoshi da un paso más hacia sus traders de habla portuguesa: la app, los correos automáticos y las páginas principales del sitio ya están disponibles en portugués de Brasil.

Novedad también para los hispanohablantes

Si hablas español, los correos automáticos de Tradoshi ahora también te llegan en tu idioma. Así sigues tu actividad sin tener que pasar por otro idioma.

¿Conoces a algún trader en Brasil o que prefiera el portugués? Es un buen momento para contárselo. Y si ves algo que mejorar en la traducción, dínoslo en el foro.

Más información: tradoshi.com/es/

Abrir el tema y responder →
Quantower se sincroniza solo. AMP, CQG y Rithmic, sin escribir nada.

Quantower se sincroniza solo con Tradoshi

¿Operas en Quantower? Ahora tus ejecuciones pueden llegar a tu diario de Tradoshi sin que tengas que escribir nada.

Cómo funciona
Un colector gratuito se instala una sola vez en Quantower. A partir de ahí, envía cada ejecución a tu diario, para todas tus conexiones: AMP, CQG y Rithmic. Se acabó exportar e importar a mano.

El colector funciona en modo de solo lectura: lee tus ejecuciones y las envía a Tradoshi, nada más.

Para instalarlo, sigue la guía paso a paso con imágenes. Te bastan unos minutos y tu diario se mantiene al día solo.

Más información: tradoshi.com/es/ayuda/conectar-quantower

Abrir el tema y responder →
El formador sigue el diario de su alumno en Tradoshi.

Formadores: tu comisión ahora se muestra, del 15 al 25 % de por vida

¿Formas a traders en Tradoshi? Tu comisión ahora se muestra con claridad. Va del 15 al 25 % y se aplica de por vida, en cada pago, mientras tu alumno siga suscrito.

Cómo funciona

Recibes el 15 % desde tu primer suscriptor. La tasa sube al 20 % a partir de 15 suscriptores activos y al 25 % a partir de 51 suscriptores activos.

El espacio de mentor sigue siendo gratuito. Puedes acompañar a tus alumnos sin coste y seguir tu nivel de comisión a medida que avanzas.

Más información: tradoshi.com/es/para-formadores-de-trading

Abrir el tema y responder →
Un trader frente a una gran pantalla que muestra el panel de Tradoshi: P&L, tasa de acierto, profit factor y curva de capital.

La suscripción anual ahora incluye 4 meses gratis

Buenas noticias si prefieres pagar por año: los precios anuales de Tradoshi bajan. Con la suscripción anual, ahora tienes cuatro meses gratis en comparación con la mensual, en lugar de dos como hasta ahora.

Los nuevos precios anuales

Essentiel: 159 €
Pro: 319 €
Premium: 399 €

Para aprovecharlo, solo tienes que elegir la facturación anual en el plan que mejor te encaje.

Más información: tradoshi.com/es/precios

Abrir el tema y responder →
La página del podcast en tradoshi.com, con las plataformas de escucha.

Trader sans se mentir ya está en las principales plataformas

Buenas noticias para tus trayectos y tus pausas: el podcast Trader sans se mentir ya está disponible en Spotify, Apple Podcasts, Deezer, Amazon Music, iHeartRadio y YouTube. También sigues encontrándolo en Podcast Addict, Listen Notes y Podbean.

Cómo escucharlo

Abre la aplicación que ya usas, busca «Trader sans se mentir» y suscríbete para tener los episodios junto a tus otros podcasts.

Las versiones en inglés y en español siguen el mismo camino. Si compartes el podcast con traders que hablan estos idiomas, también podrán escucharlo donde suelen hacerlo.

Más información: tradoshi.com/es/podcast

Abrir el tema y responder →
Banner de NinjaTrader: Upgrade your trade, la plataforma de futuros.

Tradoshi se une al programa de vendedores de NinjaTrader

Tradoshi ya es miembro del programa de vendedores de NinjaTrader. Nuestra ficha está publicada en el ecosistema NinjaTrader, junto a otras herramientas que quizá ya usas con la plataforma.

Qué cambia para ti

Si operas con NinjaTrader, puedes conectar tu cuenta NinjaTrader a tu diario Tradoshi. Tus operaciones llegan al diario y puedes analizarlas en el mismo lugar que el resto de tu actividad.

Para empezar, añade tu cuenta NinjaTrader desde la gestión de cuentas en Tradoshi. Si tienes alguna duda sobre la conexión, pregúntala aquí y te ayudamos.

Los contratos de futuros conllevan un riesgo de pérdida importante, que puede superar el depósito inicial.

Más información: ninjatraderecosystem.com/intl_app/tradoshi-diario-de-trading…

Abrir el tema y responder →
La portada del foro de Tradoshi y sus secciones.

El foro de Tradoshi está abierto

El foro de Tradoshi abre sus puertas, con tres comunidades: en francés, en inglés y en español. Todo empieza ahora, y nos encantaría que estuvieras entre los primeros en participar.

Lo que puedes hacer desde hoy
Puedes leer y responder a los temas existentes en todas las categorías. También tienes un buzón de preguntas abierto a todos: un simple campo donde escribes tu pregunta. Cuando una pregunta se repite a menudo, se convierte después en un tema propio.

Abrir un tema
Por ahora, puedes abrir tú mismo un tema nuevo en la categoría Presentaciones. Las demás categorías se irán abriendo una a una.

Así que ven a saludar en Presentaciones, haz tu primera pregunta y ayúdanos a lanzar las primeras conversaciones.

Más información: tradoshi.com/es/forum

Abrir el tema y responder →
Tradoshi, el diario de trading

Conecta tus cuentas, mide lo que haces de verdad y deja constancia.

Descubrir Tradoshi
También te puede interesar El blog · Precios · La academia
El trading conlleva riesgo de pérdida, que puede llegar a la totalidad del capital comprometido. Tradoshi es una herramienta de registro y análisis: no prestamos asesoramiento financiero y no garantizamos ningún resultado. El trading de futuros y de forex conlleva un riesgo sustancial y no es apto para todos los inversores: un inversor puede llegar a perder la totalidad de su inversión inicial, o más, y solo debería destinarse capital de riesgo al trading. Los resultados de rendimiento hipotéticos tienen numerosas limitaciones inherentes: suelen elaborarse con el beneficio de la retrospectiva, no exponen a ningún riesgo financiero real, y no se afirma en modo alguno que una cuenta vaya a obtener resultados similares. Los resultados pasados no son necesariamente indicativos de los resultados futuros. Advertencia de riesgo completa.